每日速看!【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 10
斎藤肇 著
10
【资料图】
“那不是我的责任！”
角馆先生高声说道。
客厅里似乎有两个人在争论着些什么。
时间是案发当天的午后。四下弥漫着剑拔弩张的紧张气氛。我走出自己的房间，打算去一探究竟。
听不见另一个人的声音。看来只有角馆先生情绪激动，对方在交谈中仍保持着冷静。
“这又不是我的本意，我单纯是邀请他们来家里玩，哪里知道会发生这种事？”
我没能踏进客厅。他们似乎在谈论非常重要的事。虽说有悖道德，但我决定在暗中偷听他们的对话。
“根本就没那回事，是谁胡说八道的。”
随着谈话的深入，内容也越发耐人寻味了起来。不过由于听不到另一方的发言，我尚未对情况有足够充分的理解。
“荒唐。都这种时候了，哪还会有什么预告？”
预告——。他们所指的是预告杀人？莫非已经有人收到杀人预告信了？
没错。“暴风雪山庄”模式的共同特征是，复仇对象的身份总是事先就确定好了的。向即将遭到杀害的对象发出预告，然后按照预告精准无误地实施报复，其过程能营造出恐怖的氛围。
如果这家人已经收到了预告信，那么案件的背景无疑将会浮出水面。
我竖起耳朵，试图去听取更详尽的信息。可就在谈话途中，角馆先生突然压低了嗓门。
我认为这是角馆先生即将走出房间的信号，于是慌忙离开走廊，紧接着回过头，又一次缓步朝客厅走去。遇到这类情况，躲躲藏藏是最愚蠢的行为，反而会招人怀疑，大大方方地佯装出一副什么都没听到的模样才是明智之举。
然而事与愿违，没有人从客厅里走出来。一不做二不休，我直接打开了那扇门。
有个人瘫坐在沙发上。昨天我和角馆夫人初次见面时，她恰好也不偏不倚地坐在相同的位置。可屋里却不见其他人的踪影，我环视了一周，依然只看见角馆先生一人而已。
这里肯定还有另外一个人，刚才和他交谈的那个人。
我看向房间里的另一扇门，它通往隔壁的厨房。恐怕对方前脚刚从那扇门离开，我后脚就开门进来了吧。
“有什么事吗？”
角馆先生目光涣散，可以说大半个人都落入了失魂落魄的状态，一种好似遭到信赖之人背叛的情绪在他周围盘旋。我本想开口询问刚才在房间里的人是谁，可一旦问出口，自己刚才的偷听行径也会暴露无遗。
我迅速作出判断，决定旁敲侧击试探他的口风。
“请问，明智先生在哪儿呢？”
如果明智先生刚才在场，他一定会照实告诉我，如果不在，那他应该也会作出相应的表现。而据我猜想，假如那个人不是明智先生，那多半就是犬泽先生吧。
不过他的回答稍稍偏离了我的预期。
“你找他吗……。喏，就在那儿。”
角馆先生伸手指向我进来时的那扇门。门还开着，明智先生恰巧刚走到门口。
“喂，明智，他好像找你有事。”
“是吗。”
他慢悠悠地走了过来。圆框眼镜掩盖住了他的神情，我实在无法判断出他在思考些什么。
不过如此一来我便可以推测，刚才和角馆先生交谈的人就是他。在我开门的瞬间，他就出现在了走廊。而且他与我想法一致，并没有躲藏，而是选择直接现身。这个姓明智的人果然不简单，他心里也在暗自打着算盘吧。
“怎么了？”
我一时哑口无言。原本我就没有要找他的打算。
“不好意思，我想问一下你昨晚是睡在哪儿的。”
“唔。”
他轻轻点头，看起来像是在揣摩我话中的深意。
“就在给我安排的那间客房里，昨晚一步也没走出来过。”
我既没有理由，也没有证据去怀疑他的回答。
“这样啊。”
此时，身后的角馆先生对我开口道。
“对了，大垣，我从宇城那里听说了，你想要找出这起案件的凶手是吗？”
这句话仿佛一把突如其来的利刃扎进了我的心脏。
“我理解你被困在这里坐立不安，不过也希望你不要再给这个家添乱了，好吗。”
“这……”
我挠了挠头。当然，他的说法不难理解。我终归也只是个局外人，而类似这种案件，牵扯到的多半是不可告人的私密问题，他自然不会乐于见到我参与其中。
可是角馆先生的态度十分微妙，有些唯唯诺诺，显然没有要严辞制止我的意思。
“我当然知道，案件一日不解决，大家心里也一日不得安宁，而且我也无法保证你们的安全。只是我怕插手案件反倒会让你们遭遇不测啊。”
相当含糊不清的说法。
“还以为什么事呢。”
声音从背后传来。回过头去，发现站在那儿的是犬泽孝三，他正恶狠狠地瞪着我。
“这是我们自家的事，你小子别太把自己不当外人了，好的不学偏学条狗四处乱嗅，烦不烦啊。”
他眉头紧锁，显然对我抱有强烈的敌意。我心底忽然涌出了一股没由来的斗争情绪。
“可是搞不好还会有人遇害啊，总不能放任事情继续发展下去吧。”
“我都说了……”
犬泽露出了咬牙切齿的狰狞面目，或许他早就预料到我会提出反驳。
“你这就是多管闲事啊。反正案子跟你无关，才刚来了一两天，你有什么理由插手我们的家事。自家的事，我们自家人会想办法，你别瞎掺和。”
这男人粗鄙无礼。不知为何，我也逐渐对他心生敌意。
“你说得轻巧，可是万一出现下一位牺牲者呢？宇城就已经摔下桥，差点没命了啊。”
犬泽不屑地笑了。
“那又如何？爱怎样就怎样吧，反正会死的都是一群蠢货，这不就行了吗？”
“没准下一个死的是你呢？这都不好说的。”
我的话没有吓唬到他。听完后，犬泽只是嗤之以鼻。
「你就是凶手吧」
如果可以，我很想抛出这句话。但我没有被情绪冲昏头脑，目前我还空口无凭。
冷静思考一下，我或许应该假设这个男人手中握有某种情报。正因为掌握了某些信息，他才能如此冷静。只是我不清楚他到底知道些什么，莫非是知道凶手的身份吗？
“不会的，我可没蠢到那种地步。”
“可是凶手能自由出入那间密室，或许就像幽灵一样有办法穿过墙壁。说他有恶魔般的能力我看也未必不可能。”
听我说完后，犬泽突然放声大笑。我似乎作出了相当奇怪的发言，但我也不可能当场指出自己的话有何不妥。
“密室……”
我听见角馆先生在喃喃自语，不过他的话音被犬泽那放肆的笑声遮盖了过去。
说出来不怕丢人，此刻我确实有这样的想法。
（那接下来就轮到你去死吧）
回过神来，我发觉自己呼吸着异常浑浊的空气。阴沉、恶心的空气早已充斥了整个房间。
我这才意识到，自己在不经意间已经向案件发出了宣战书。
不再是为其他任何人，而是为了我自己，我要侦破案件。
密室、参照传说实施的凶杀、暴风雪山庄。——仔细一想便知，这起案子有些蹊跷，也正因如此，我才会忽视那些理应去进行的调查，把心思全都放在了解谜上。
如果想要真正意义上地破案，我还有很多该做的事。
我还必须去了解更多信息。
比方说动机。为什么被杀害的是角馆夫人。我把这些都遗漏得一干二净。——照那种办法下去，破案的希望极其渺茫。
不过说到底，我确实只是个门外汉，以我的立场很难将调查开展下去。
所以我必须寻求他人的协助。
宇城救。——他应该握有我所不知道的情报。
例如夫妇二人为什么要分房睡，以及当屋内空间被一分为二时，两人是否已经分开了。
